{"id":192,"date":"2023-05-12T21:31:53","date_gmt":"2023-05-12T19:31:53","guid":{"rendered":"https:\/\/bertildepuma.se\/?p=192"},"modified":"2024-11-10T08:11:42","modified_gmt":"2024-11-10T07:11:42","slug":"forsta-deckaren-skriven-pa-ranelidska-slappt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bertildepuma.se\/?p=192","title":{"rendered":"F\u00f6rsta deckaren skriven p\u00e5 ranelidska sl\u00e4ppt"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-theme-palette-6-color has-text-color has-medium-font-size wp-block-paragraph\">P\u00e5 fredagen var det releaseparty f\u00f6r Camilla L\u00e4ckbergs nya bok <em>Flykthastigheten<\/em>, som utspelar sig p\u00e5 \u00d6sterlen. Boken \u00e4r skriven p\u00e5 <em>ranelidska<\/em>, en \u00e5lderdomlig variant av svenska.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Varf\u00f6r detta byte av spr\u00e5k, Camilla?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014 Id\u00e9n kom n\u00e4r vi bodde h\u00e4r nere n\u00e5gra m\u00e5nader. Sk\u00e5nska \u00e4r ju ganska likt ranelidska, m\u00e5nga ord \u00e4r likadana. S\u00e5 det f\u00f6ll sig ganska naturligt nu n\u00e4r boken utspelar sig h\u00e4r.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Men deckare brukar ju ha ett ganska korthugget och k\u00e4rvt spr\u00e5k, hamnar inte alla metaforer och bisatser och adjektiv i v\u00e4gen f\u00f6r handlingen?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014 Jo, men det \u00e4r just den kontrasten som g\u00f6r det h\u00e4r s\u00e5 sp\u00e4nnande.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kommer alla verkligen att f\u00f6rst\u00e5 vad du skriver?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014 Det kan k\u00e4nnas tr\u00f6gt fr\u00e5n b\u00f6rjan n\u00e4r man l\u00e4ser, men man kommer in i det efter ett tag. Vi pratade om en svensk \u00f6vers\u00e4ttning ocks\u00e5 om det skulle visa sig att det beh\u00f6vs, men \u00e4n s\u00e5 l\u00e4nge verkar det inte n\u00f6dv\u00e4ndigt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tror du att fler f\u00f6rfattare kommer att anamma ranelidskan om <em>Flykthastigheten<\/em> blir en succ\u00e9?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014 Definitivt. Och inte bara inom sk\u00f6nlitteraturen, jag vet att Microsoft arbetar med att byta den svenska online-hj\u00e4lpen f\u00f6r Windows 11 till just ranelidska. Om det \u00e4r n\u00e5gonstans det beh\u00f6vs spr\u00e5klig sk\u00f6nhet s\u00e5 \u00e4r det d\u00e4r.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Det finns redan f\u00f6rslag om att ranelidskan ska f\u00e5 status som minoritetsspr\u00e5k i Sverige j\u00e4mte bland annat romani, jiddisch och Me\u00e4nkieli \u2014 vad tycker du om det?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2014 Det l\u00e5ter som en fantastisk id\u00e9. Allt som kan ge detta underbara spr\u00e5k en knuff fram\u00e5t \u00e4r positivt. Det skulle tvinga alla myndigheter att publicera all vital samh\u00e4llsinformation p\u00e5 ranelidska ocks\u00e5.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00e5 fredagen var det releaseparty f\u00f6r Camilla L\u00e4ckbergs nya bok Flykthastigheten, som utspelar sig p\u00e5 \u00d6sterlen. Boken \u00e4r skriven p\u00e5 ranelidska, en \u00e5lderdomlig variant av svenska. Varf\u00f6r detta byte av spr\u00e5k, Camilla? \u2014 Id\u00e9n kom n\u00e4r vi bodde h\u00e4r nere n\u00e5gra m\u00e5nader. Sk\u00e5nska \u00e4r ju ganska likt ranelidska, m\u00e5nga ord \u00e4r likadana. S\u00e5 det f\u00f6ll&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":256,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[25,8],"tags":[],"class_list":["post-192","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur","category-litteratur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertildepuma.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertildepuma.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertildepuma.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertildepuma.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertildepuma.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=192"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bertildepuma.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":774,"href":"https:\/\/bertildepuma.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/192\/revisions\/774"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertildepuma.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertildepuma.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertildepuma.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertildepuma.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}